Kdo napsal kapitoly Spider v Deepness in the Sky?

12

Je naznačeno, že pavoukovské kapitoly byly napsány lidskými překladateli, a to je důvod, proč všechno zní "lidsky". Bylo to Sherkaner psaní přes Trixia? Jak se to shoduje se zbytkem knihy a s kapitolami byly shromažďovány pohledy člověka a pavouka?

Jaký je důvod, proč je to důležité (např. je to jenom výmluva pro psaní Spiderů způsobem, který je z nich dělá velmi lidský?)

    
dané user199421 13.09.2013 16:39

1 odpověď

10

Důsledkem je, že Trixia a ostatní překladatelé si prohlížejí Sherkanera a ostatní pavouky a píší zprávy - to je důležité, proto Sherkaner nemůže odhalit své plány dokonce i Unnerby - jejich činnosti.

Styl Vinge používá jasně něco jako pocta Julesovi Verneovi a dokonce moresovi H.G. Wellsovi. Myslím, že Vinge to udělal jako součást úmyslné strategie, aby čtenář identifikoval pavouky jako závod usilující o technologický pokrok, s optimismem, který se často vyskytuje v časných sci-fi pracích konce devatenáctého a počátku dvacátého století . Písmo záměrně postrádá sofistikovanost, kterou by od devadesátých padesátých let očekával každý sci-fi autor. Vzhledem k tomu, že Vinge je vícenásobný vítěz Huga - vyhrával za tuto knihu ve skutečnosti - zjevně není typ, který by psal mladou dužinu ve stylu Heinlein z padesátých a šedesátých let. Trixie je posedlost "Dawn Age" - pre-mezihvězdný let země - dal Vinge vynikající omluvu používat tento styl; to je to, co Trixia a v menší míře i ostatní překladatelé myslí na pavouky.

Co se týče kapitol, v nichž se posunuje názor, je to obvykle jen případ psaní Trixie - nebo orální překlady, jako v případě výstavy organizované Qwi - jak se věci děje také na lodích. Pouze ve velmi pozdních fázích knihy nejsou kapitoly pavouka přímo přeloženy, neboť pavouci se nyní seznámili s lidskostí.

    
odpověděl 14.09.2013 10:28

Přečtěte si další otázky týkající se značek